Parte do Segredo do Universo
Cicada Hawk
Sphecius speciosus
Commonly called Cicada Killer or Cicada Hawk. Any species of crabronid which preys on cicadas may be called this, though in North America it normally references S. speciosus specifically. Eastern cicada killer would be more accurate, as there are other species.
Comumente chamado assassino de cigarra ou falcão de cigarra. Qualquer espécie de crabronídeo que ataca cigarras pode ser chamada assim, embora na América do Norte normalmente faça referência a S. speciosus especificamente. O assassino oriental de cigarras do leste seria mais preciso, pois existem outras espécies.
When monitoring a population of Red Imported Fire Ants, I noticed a large new burrow. It has rained almost every day, and each day, the burrow is repaired, but I have yet to see its inhabitant.
Ao monitorar Red Imported Fire Ants, notei uma grande toca nova. Choveu quase todos os dias, e todos os dias a toca é reparada, mas ainda tenho que ver seu habitante.
It was not the only burrow. Shining a light into a different one, something moved! I moved back and waited, and waited, and waited.
It was only the shadow of a root. These holes didn't show any fresh dirt after the rains. Abandoned? Not from the same insect?
Não era o único buraco. Brilhando uma luz em outro buraco, algo se moveu! Fugi, esperei e observei, esperei e esperei.
Era apenas a sombra de uma raiz. Esses buracos não mostraram sujeira fresca após as chuvas. Não é do mesmo inseto? Abandonado?
Each day, fresh dirt, but no insect. Perhaps the insect is nocturnal?
Todos os dias, sujeira fresca, mas nenhum inseto. Talvez o inseto seja noturno?
Finally, success. The insect is very active at night. Its huge, about the size of my thumb. It leaves the burrow walking backward, pushing out the dirt with its butt and hind legs.
Armed with only my phone, I tried to document it. It's hard to tell what it is due to the lack of light. The dark wings almost look like a 'Palmetto Bug'. Which is it?
Finalmente, sucesso. O inseto é muito ativo à noite. É enorme, do tamanho do meu polegar. Deixa a toca andando para trás, empurrando a sujeira com a bunda e as patas traseiras.
Armado apenas com o meu telefone, tentei documentá-lo. É difícil dizer o que é devido à falta de luz. As asas escuras quase parecem um 'inseto de Palmetto'. Qual é?
Today, I was prepared. I brought lighting and my real camera. We can tell it is definately not the 'Palmetto Bug'.
It would push dirt out, and then quickly goes back to the burrow. A few minutes later, it'd appear again and do the same thing. It took maybe 30 minutes of waiting before it came out far enough to photo the rest of it.
Hoje eu estava preparado. Trouxe iluminação e minha câmera de verdade. Podemos dizer que definitivamente não é o 'Palmetto Bug'.
Ele empurra a sujeira para fora e depois rapidamente volta para a toca. Alguns minutos depois, ele apareceria novamente e faria a mesma coisa. Demorou talvez 30 minutos de espera antes de sair o suficiente para fotografar o resto.
After discussions with another observer, and uncertainty about the species, now that I finally got clear photos of this critter, it definately looks like the Cicada Killer.
Após discussões com outro observador, e incerteza sobre as espécies, agora que finalmente tirei fotos nítidas desse bicho, ele definitivamente se parece com o Assassino de Cigarra.
